1
进化与演化
Evolution，旧时被译作天演，后来被译作演化（目前台湾仍采用此种译法），目前在中国大陆被译作进化。个人认为进化并不能准确涵盖“Evolution”的意义，并对Evolution进行了错误的解释。也有说法，认为Evolution 翻译为“进化”是来自于日本语“進化”（参见这里）本文中对evolution的翻译，采用“演化”。
为什么读这本书
在中国，很少人不知道演化论，也有很少人真正懂得演化论。达尔文的《物种起源》，买的人多，读的人少，多数变成了装饰书架的那一类书籍。多数人对演化论的理解，基本止步于“物竞天择，适者生存”，而这句话也经常被无下限的窃国者、愚民者拿来作为自己的下做行为遮羞。
更多的人提起演化，大概会想起人类是猴子变的（演化论者不会同意这个说法），恐龙，考古等等。无论对演化论的态度是信还是不信，人们普遍认为演化论是专家的事情，尤其生物学家和一部分心理学家才用得着演化论。
这都是对演化论的误读。说误读也说不上，因为根本就没有几个人读过演化论。我们多数人对演化论的印象，多是来自于以讹传讹的二手三手或者更多手知识。我想，即便你是属于反对演化论的，也至少得先读读演化论究竟是什么，才能在了解的基础上作出判断，而不是像个傻子一样，听从别人的调遣，做他人的炮灰。
事实上，演化论是和我们的生活密切相关的。没错，就是我们当下正在过着的生活，已经发生的称为历史和过去的生活，以及我们将来将要进入的生活。学习演化论，会给我们提供一个视角，来看待和理解已经过去的生活事件，来在当下采取行动，去影响我们之后的生活。
本书的目的
作者开宗明义，说了本书将诉求这样几个观点：消除关于演化论的争议；演化论易懂；一旦了解其基本含义，人人都会想要学习演化论；演化论和宗教可以和谐相处。
别的不说，就最后这一点就够难的了。看过许多演化论主义者与宗教人士的对谈与辩论。很多宗教人士的无知与傲慢给我留下了深刻印象。
在本书中，作者将通过对演化论的介绍，达到这些目的。
他能做到吗？这取决于你我愿不愿意读下去。
2015-07-26 初稿
2015-07-27 修正部分用词和错别字